Eesti keel on uhkusega Euroopa Liidu ametlik keel juba 18 aastat. ELi institutsioonides töötab arvukalt tõlke ja tõlkijaid, kelle igapäevatöö ei ole mitte ainult tõlkimine, vaid ka eesti keele hoidmine ja loomine ning eestikeelse terminoloogia arendamine. Eesti keelt ja meelt leidub aga mujalgi kui ainult kabinettides ja koridorides – laulutundides, tantsusaalis, koolis, kultuuriüritustel, kodudes ja mänguväljakutel – ning tihti paistab, et piiri taga suhtutakse emakeelde erilise hoole ja armastusega. Meie emakeelest piiri taga räägibki Elis lähemalt.