Tiina on Eesti Keele Instituudi teadusjuht ning keeleajaloo, murrete ja soome-ugri keelte osakonna juhataja. Nimeteadlasena on ta uurinud kohanimesid ning löönud kaasa Eesti kohanimeraamatu ja perekonnanimeraamatu töös. 2017. aastal oli ta Eesti Teaduste Akadeemia konkursi „Teadus kolme minutiga” laureaat, koos kollektiiviga on ta pälvinud Haridus- ja Teadusministeeriumi auhinna „Aasta keeletegu 2016” ning Eesti teaduse populariseerimise riikliku auhinna peapreemia (2016).