Tiina on Eesti Keele Instituudi vanemkeelekorraldaja. Ta on üle 30 aasta olnud õigekeelsussõnaraamatu koostajate hulgas, avaldanud keelenõuande- ja sõnavarakirjutisi (sh kuues keelenõukogumikus ja EKI teatmikus) ning pidanud keelehooldekoolitusi. Tiina on pälvinud 2016. ja 2019. a Haridus- ja Teadusministeeriumi auhinna "Aasta keeletegu" ning 2000. a riigi teaduspreemia humanitaarteaduste alal.