Maire on Eesti Keele Instituudi vanemkeelekorraldaja. Ta on õigekeelsussõnaraamatu 2013 ja 2018, õigekeelsuskäsiraamatu 2019 koostaja ja toimetaja, raamatute „Panganduskeel“, „Väikesed tarbetekstid“, „Kuidas vormistada ametikirja“ autor. Tema on kokku pannud ka „Õigekirjaspikri“ voldiku. Maire on pälvinud „Aasta keeleteo“, teaduse populariseerimise riikliku auhinna ja riigi teaduspreemia humanitaarteaduste alal. Ta on ka Emakeele Seltsi keeletoimkonna liige ning pidanud loenguid Tallinna, Tartu ja Helsingi ülikoolis. Mairel on 30 aastat lektori- ja koolitajakogemust.